0
00:00:36,574 --> 00:00:40,411
Када чине греси доброг човека

1
00:00:40,446 --> 00:00:41,577
учинити га лошим?

2
00:00:44,351 --> 00:00:47,253
ваљда све
своди се на изборе.

3
00:00:50,819 --> 00:00:54,491
Кажу правда
не иде лако...

4
00:00:57,892 --> 00:00:59,826
у неправедном свету.

5
00:01:04,239 --> 00:01:06,800
понекад...

6
00:01:06,835 --> 00:01:10,606
Ако будеш имао среће...

7
00:01:10,641 --> 00:01:12,476
зло се може уништити.

8
00:01:16,185 --> 00:01:17,646
Али понекад...

9
00:01:21,883 --> 00:01:24,554
Можда је боље
да одржи зло у животу.

10
00:02:23,780 --> 00:02:26,616
<и>♪ Болесно и уморно од дна
Треба ми бољи поглед ♪</и>

11
00:02:26,651 --> 00:02:29,355
<и>♪ Натерао ме да погледам около
мој круг, да ли је отпоран на метке ♪</и>

12
00:02:29,390 --> 00:02:31,786
<и>♪ Понекад помислим
док не полудим ♪</и>

13
00:02:31,821 --> 00:02:35,460
<и>♪ Могу ли уопште да верујем некоме
са истим презименом? ♪</и>

14
00:02:35,495 --> 00:02:37,759
<и>♪ Када се заврши,
готово је, готово је ♪</и>

15
00:02:37,794 --> 00:02:40,564
<и>♪ Готово је ♪</и>

16
00:02:40,599 --> 00:02:42,830
<и>♪ Гледам све
потези које правите ♪</и>

17
00:02:42,865 --> 00:02:45,470
<и>♪ Не могу да се вратим сада,
прекасно је ♪</и>

18
00:02:45,505 --> 00:02:48,473
<и>♪ мат,
нема одбране ♪</и>

19
00:02:48,508 --> 00:02:50,805
<и>♪ Ово је почетак
завршетка ♪</и>

20
00:02:52,842 --> 00:02:54,809
Да ли сте икада чули за ГПС?

21
00:02:54,844 --> 00:02:56,481
Овај пут до
лева није наведена,

22
00:02:56,516 --> 00:02:59,418
али изгледа да ако
спуштамо га неколико миља,

23
00:02:59,453 --> 00:03:01,552
то ће заправо
врати нас на аутопут.

24
00:03:01,587 --> 00:03:04,753
Значи водиш ме
да закољу?

25
00:03:04,788 --> 00:03:05,919
Лепо.

26
00:03:05,954 --> 00:03:07,690
Мислим, какав избор имам?

27
00:03:07,725 --> 00:03:10,561
Ако се сада вратимо,
изгубићемо цео дан.

28
00:03:10,596 --> 00:03:12,695
<и>♪ Када се заврши,
готово је, готово је ♪</и>

29
00:03:12,730 --> 00:03:14,598
<и>♪ Готово је ♪</и>

30
00:03:14,633 --> 00:03:17,271
<и>♪ Гледам све
потези које правите ♪</и>

31
00:03:17,306 --> 00:03:19,669
<и>♪ Не могу да се вратим сада,
прекасно је ♪</и>

32
00:03:19,704 --> 00:03:22,408
<и>♪ мат,
нема одбране ♪</и>

33
00:03:22,443 --> 00:03:24,938
<и>♪ Ово је почетак
завршетка ♪</и>

34
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
Проклетство.

35
00:04:30,874 --> 00:04:32,544
Ох...

36
00:04:50,531 --> 00:04:51,531
Ерица?

37
00:04:52,599 --> 00:04:53,599
Ерица.

38
00:05:00,706 --> 00:05:01,706
Ерица?

39
00:06:06,068 --> 00:06:07,474
Морамо да одемо одавде.

40
00:06:07,509 --> 00:06:08,552
Ето јебеног
зомбији тамо!

41
00:06:08,576 --> 00:06:09,806
То нису зомбији.

42
00:06:09,841 --> 00:06:11,137
Ах!

43
00:06:38,166 --> 00:06:43,202
Процеп, понор...

44
00:06:43,237 --> 00:06:46,876
Између тебе и ништавила.

45
00:06:46,911 --> 00:06:49,681
Осећам те кад дишем.

46
00:06:49,716 --> 00:06:51,617
Дахнем, гушим се.

47
00:06:53,918 --> 00:06:56,688
Још увек осећам мирис кише,
ватрени издувни гас.

48
00:06:58,593 --> 00:06:59,889
Изгубљен си.

49
00:06:59,924 --> 00:07:03,794
ја сам претучен. Сломљена.

50
00:07:04,962 --> 00:07:08,766
И са ожиљцима, изгубљени уд.

51
00:07:08,801 --> 00:07:11,769
Никад се неће вратити.

52
00:07:11,804 --> 00:07:14,673
Увек ће се осећати везано...

53
00:08:05,352 --> 00:08:07,154
Имам... Имам сећање.

54
00:08:09,224 --> 00:08:10,729
То ме мало прогања.

55
00:08:12,799 --> 00:08:14,535
Имао сам десет година и...

56
00:08:17,067 --> 00:08:19,166
Моја мама је још била жива
у то време.

57
00:08:22,611 --> 00:08:23,874
Мислим да је била горе.

58
00:08:25,944 --> 00:08:29,880
Али кад сам дошао кући
и отворио врата,

59
00:08:29,915 --> 00:08:34,016
мали црвени врабац
пролетео и...

60
00:09:00,341 --> 00:09:01,780
Али то само...

61
00:09:03,850 --> 00:09:06,246
Само је наставио да лети
у прозор док не...

62
00:09:09,955 --> 00:09:11,185
Све док није сломио врат.

63
00:09:12,386 --> 00:09:15,794
Ти ниси врабац, Сарах.

64
00:09:15,829 --> 00:09:17,994
Можете видети отворена врата.

65
00:09:22,902 --> 00:09:26,640
Једина особа
да можете да излечите јесте ви.

66
00:09:33,242 --> 00:09:38,784
<и>♪ Тиха ноћ, света ноћ ♪</и>

67
00:09:38,819 --> 00:09:40,412
Вау. Да ли бисте погледали то?

68
00:09:40,447 --> 00:09:42,249
Цоуртнеи иде
и сутра увече.

69
00:09:42,284 --> 00:09:44,328
Ох, Бетх, можеш ли замислити
како је имати тату

70
00:09:44,352 --> 00:09:45,725
ко вам заправо дозвољава да радите ствари?

71
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
Луда мисао.

72
00:09:47,795 --> 00:09:49,223
Као, како би
желите да пропустите

73
00:09:49,258 --> 00:09:51,357
на мом свету
познате коре кромпира?

74
00:09:51,392 --> 00:09:53,161
- То је само једна вечера.
- Ох, не, не, не, не.

75
00:09:53,196 --> 00:09:55,031
Није то само једна вечера, душо.

76
00:09:55,066 --> 00:09:57,836
То је традиционални бискуп
породична вечера за Бадње вече.

77
00:09:57,871 --> 00:09:59,167
Можемо ли сада добити загушљиво?

78
00:09:59,202 --> 00:10:01,807
Ох, да, да, да.
Иди зграби га, душо.

79
00:10:01,842 --> 00:10:04,073
- Тата?
- Да.

80
00:10:04,108 --> 00:10:07,747
Да ли схватате то
Ја сам једини старији без аутомобила,

81
00:10:07,782 --> 00:10:11,443
нема дечка,
и полицијски час у 10:00?

82
00:10:11,478 --> 00:10:13,412
Звучи као да имаш
један паметан тата.

83
00:10:13,447 --> 00:10:14,952
ха ха ха ха.

84
00:10:14,987 --> 00:10:16,448
Тата, није смешно.
ја сам озбиљан.

85
00:10:16,483 --> 00:10:17,757
Зашто једноставно не могу да одем?

86
00:10:17,792 --> 00:10:18,835
Шта се десило са нашим договором, а?

87
00:10:18,859 --> 00:10:20,386
Какав договор?

88
00:10:20,421 --> 00:10:22,234
Да не идеш
да се све дорасте на мени

89
00:10:22,258 --> 00:10:24,995
без моје дозволе.

90
00:10:25,030 --> 00:10:26,194
Како год, хвала.

91
00:10:28,363 --> 00:10:31,870
Хеј. Вау. То је тако кул, душо.
Малом момку ће се то свидети.

92
00:10:31,905 --> 00:10:34,004
Хајде да изаберемо неку кул
и папир за паковање, а?

93
00:10:34,039 --> 00:10:36,039
Зар не можемо само дати
њима овако?

94
00:10:36,074 --> 00:10:39,174
Поклон није поклон
док се не умота.

95
00:10:39,209 --> 00:10:40,209
Не можеш то само узети.

96
00:10:40,243 --> 00:10:41,946
Овде је.

97
00:10:41,981 --> 00:10:43,882
То је наше дрво. Не можеш само
узми наше дрво.

98
00:10:43,917 --> 00:10:45,213
Шта је твој проблем, друже?

99
00:10:45,248 --> 00:10:48,315
Хеј. Шта се дешава, душо?

100
00:10:48,350 --> 00:10:50,768
Само сам стајао на телефону,
а тај момак је само вукао

101
00:10:50,792 --> 00:10:52,272
дрво даље од мене
као да је његов.

102
00:10:55,863 --> 00:10:57,390
- У реду.
- Извините, господине.

103
00:10:57,425 --> 00:10:58,996
Погрешили сте.
То је наше дрво.

104
00:11:02,001 --> 00:11:03,374
Хеј, види,
Не желим невоље.

105
00:11:03,398 --> 00:11:06,971
Хеј, да ли је твоје име на етикети,
или каже

106
00:11:07,006 --> 00:11:09,141
Продајем се за 50 долара?

107
00:11:12,209 --> 00:11:13,747
Хеј, другар, погледај.

108
00:11:13,782 --> 00:11:14,880
Нисам ти ја друг.

109
00:11:28,258 --> 00:11:30,929
19, 20.

110
00:11:30,964 --> 00:11:32,832
Тата је јачи од Хулка!

111
00:11:32,867 --> 00:11:34,966
Настави да бројиш, ти.

112
00:11:35,001 --> 00:11:36,979
Мислиш на истог жестоког момка
ко је хтео мотоцикл

113
00:11:37,003 --> 00:11:39,971
цео свој живот али нестаје
сваки пут кад оде по један?

114
00:11:42,107 --> 00:11:47,110
Оно што ти зовеш бити слабић,
Ја зовем бити практичан.

115
00:11:47,145 --> 00:11:50,146
Баш као што смо практично и добили
божићно дрво које смо желели.

116
00:11:52,480 --> 00:11:54,986
Нећеш постати тинејџер,
тачно, Пеге?

117
00:11:55,021 --> 00:11:56,757
Апсолутно не.

118
00:12:16,977 --> 00:12:18,273
- Хеј ти.
- Здраво.

119
00:12:18,308 --> 00:12:20,440
Дакле, ух...

120
00:12:20,475 --> 00:12:22,145
Још увек сте узнемирени због овог јутра?

121
00:12:22,180 --> 00:12:24,884
Ммм... Мислим, једноставно не
разумети, као,

122
00:12:24,919 --> 00:12:26,292
зашто све то радиш
склекови и остало

123
00:12:26,316 --> 00:12:28,019
ако не можете ни
брани своје ћерке?

124
00:12:28,054 --> 00:12:29,394
Па ти мислиш да бих требао
управо су избацили типа

125
00:12:29,418 --> 00:12:31,088
у средини
пуно божићног дрвца?

126
00:12:31,123 --> 00:12:33,090
Ох, мој Боже.
То није оно што сам управо рекао.

127
00:12:33,125 --> 00:12:34,586
Само кажем, тата.

128
00:12:34,621 --> 00:12:37,391
Гледате <и> Умри мушки,</и>
шта, сваки дан?

129
00:12:37,426 --> 00:12:41,131
Шта ти мислиш, Бруце...
како год да се зове, би урадио?

130
00:12:41,166 --> 00:12:43,529
акциони хероји 80-их,
решавају проблеме

131
00:12:43,564 --> 00:12:46,136
са насиљем и једном линијом.

132
00:12:46,171 --> 00:12:47,907
Знаш, прави живот
не ради на тај начин.

133
00:12:47,942 --> 00:12:49,568
Схватио сам. Примећено.

134
00:12:49,603 --> 00:12:53,077
Мислим да бих заиста могао
обрати то у мојој вечерашњој беседи.

135
00:12:53,112 --> 00:12:54,881
Тата, не.
Тата, молим те.

136
00:12:54,916 --> 00:12:56,421
Не, не можеш да причаш
о мени у твојој беседи.

137
00:12:56,445 --> 00:12:59,248
заборавио сам да ти кажем,
можеш ићи на забаву вечерас.

138
00:12:59,283 --> 00:13:01,415
О мој Боже, стварно?

139
00:13:01,450 --> 00:13:02,548
Хвала.
Хвала.

140
00:13:02,583 --> 00:13:04,517
Ако сте код куће до 11:30.

141
00:13:04,552 --> 00:13:06,387
ОК? Да, 11:30.
Нема проблема.

142
00:13:06,422 --> 00:13:08,136
У реду? Ниси се вратио
док се Деда Мраз појави,

143
00:13:08,160 --> 00:13:09,390
нема поклона за тебе.

144
00:13:09,425 --> 00:13:11,425
У реду.

145
00:13:11,460 --> 00:13:12,624
- 11:30.
- Да.

146
00:13:12,659 --> 00:13:14,296
Бићу овде.
Хвала.

147
00:13:14,331 --> 00:13:15,396
Нема на чему.

148
00:13:15,431 --> 00:13:19,103
♪ Вау ♪

149
00:13:19,138 --> 00:13:23,239
♪ Ожиљке које кријем,
ожиљке које кријем ♪

150
00:13:23,274 --> 00:13:27,441
♪ Тако хладно ♪

151
00:13:27,476 --> 00:13:32,017
♪ Ожиљке које кријем,
ожиљке које кријем ♪

152
00:13:32,052 --> 00:13:33,348
Вау.

153
00:13:36,419 --> 00:13:38,089
Шта кажеш на то, а?

154
00:13:41,655 --> 00:13:43,391
Немојте се изненадити ако се појавим

155
00:13:43,426 --> 00:13:45,459
на службу следеће недеље
са плавом косом, у реду?

156
00:13:47,232 --> 00:13:51,003
Пре него што завршимо ову услугу,

157
00:13:51,038 --> 00:13:53,302
Желео бих да поделим
лична прича

158
00:13:53,337 --> 00:13:55,073
то се догодило јуче.

159
00:13:55,108 --> 00:13:58,208
Моје девојке и ја смо били напољу
куповина нашег дрвета.

160
00:14:00,641 --> 00:14:03,246
Узимам неколико поклона.

161
00:14:03,281 --> 00:14:06,480
Ништа као у последњем тренутку, зар не?

162
00:14:06,515 --> 00:14:11,056
Остављам Сару
у реду да плати дрво

163
00:14:11,091 --> 00:14:13,652
док Ребека и ја идемо покупити
још неколико поклона.

164
00:14:13,687 --> 00:14:17,293
Гледамо уназад

165
00:14:17,328 --> 00:14:20,395
и видимо човека

166
00:14:20,430 --> 00:14:23,266
је заузео наше дрво као своје.

167
00:14:25,633 --> 00:14:27,567
Покушао сам да разговарам са њим.

168
00:14:27,602 --> 00:14:29,140
Хеј друже, погледај...

169
00:14:29,175 --> 00:14:30,273
Нисам ти ја друг.

170
00:14:37,249 --> 00:14:39,150
Сарине очи ми говоре,

171
00:14:39,185 --> 00:14:43,484
„Тата, зар не
хоћеш да урадиш нешто?"

172
00:14:45,521 --> 00:14:47,719
Тако сам и урадио.

173
00:14:47,754 --> 00:14:49,193
Урадио сам нешто.

174
00:14:53,661 --> 00:14:55,001
Срећан Божић.

175
00:15:00,767 --> 00:15:02,239
Знам, знам.

176
00:15:02,274 --> 00:15:05,011
Не баш један линијски
достојан Рамба

177
00:15:05,046 --> 00:15:07,706
или Терминатор.

178
00:15:09,314 --> 00:15:10,654
Да ли је требало да покуцам
него на задњици

179
00:15:10,678 --> 00:15:12,243
у средини
са јелке?

180
00:15:15,320 --> 00:15:17,617
Лука 18, стих трећи.

181
00:15:17,652 --> 00:15:21,489
Ево једне параболе о жени

182
00:15:21,524 --> 00:15:24,591
тражећи освету
за преступника

183
00:15:24,626 --> 00:15:29,332
који ју је жртвовао
а потом избегао правду.

184
00:15:29,367 --> 00:15:33,039
"Освети ме против мог противника."

185
00:15:33,074 --> 00:15:36,504
дан и ноћ,
моли она овог судију.

186
00:15:36,539 --> 00:15:38,110
Али Исус нам каже...

187
00:15:39,575 --> 00:15:43,016
„Када грешник остане некажњен,

188
00:15:43,051 --> 00:15:47,020
„само је слободан од људског закона“.

189
00:15:51,455 --> 00:15:53,719
"Када људски закон закаже..."

190
00:15:55,690 --> 00:15:57,294
„Божји закон превладава“.

191
00:16:02,367 --> 00:16:06,204
па одлазим
ви сви једном последњом речју

192
00:16:06,239 --> 00:16:10,373
сваком од нас који тражи
правда у свету

193
00:16:10,408 --> 00:16:11,440
где недостаје.

194
00:16:14,181 --> 00:16:17,578
Не веруј у мач,

195
00:16:17,613 --> 00:16:19,745
него у милости Господа нашега.

196
00:16:41,505 --> 00:16:42,669
Има ли кога овде?

197
00:16:48,677 --> 00:16:49,677
Ио.

198
00:16:53,319 --> 00:16:54,384
Јеси ли овде?

199
00:16:56,652 --> 00:16:57,652
хало?

200
00:17:06,167 --> 00:17:07,397
хало?

201
00:17:12,569 --> 00:17:14,107
Хеј, хеј, човече.

202
00:17:18,212 --> 00:17:19,541
Ио. Јеси ли унутра?

203
00:17:19,576 --> 00:17:20,740
Ио!

204
00:17:36,758 --> 00:17:37,823
Не дирај ми ауто.

205
00:17:40,564 --> 00:17:43,301
Јеби га. Покушава да ми да
срчани удар?

206
00:17:47,439 --> 00:17:49,505
Желиш да идеш
управо сада, дркаџијо?

207
00:17:49,540 --> 00:17:51,111
идемо.

208
00:17:55,282 --> 00:17:57,546
Само сам се јебао
са тобом, човече.

209
00:17:57,581 --> 00:17:59,713
Драго ми је што ово радимо.

210
00:17:59,748 --> 00:18:01,319
Али, хеј, схватам.

211
00:18:01,354 --> 00:18:03,156
ти си,
„Можеш да јебеш моју старицу,

212
00:18:03,191 --> 00:18:05,653
„али клони се јеботе
са мојих точкова“ врста момка.

213
00:18:05,688 --> 00:18:07,688
Могу ископати.

214
00:18:07,723 --> 00:18:09,789
Извините што касним.

215
00:18:09,824 --> 00:18:12,198
Пауза број седам.
Да ли верујете у то?

216
00:18:13,927 --> 00:18:16,301
Бум, ах!

217
00:18:16,336 --> 00:18:20,437
Кучка је што стално ломим
јебач изнова и изнова.

218
00:18:25,411 --> 00:18:26,411
Да.

219
00:18:29,382 --> 00:18:32,944
У реду, па, хајде да урадимо ово.

220
00:18:32,979 --> 00:18:36,519
Хеј, човече, да си ми рекао
тог једног дана

221
00:18:36,554 --> 00:18:39,687
наши клубови би били
послују заједно,

222
00:18:39,722 --> 00:18:41,491
Никад се не бих јебао
веровао у то.

223
00:18:46,267 --> 00:18:48,300
Погледај ово срање, човече.

224
00:18:48,335 --> 00:18:51,864
Бела као Снежана
гузица.

225
00:18:51,899 --> 00:18:52,931
Ммм.

226
00:18:55,408 --> 00:18:59,773
о, хеј,
ти си Виков брат, зар не?

227
00:18:59,808 --> 00:19:01,808
Ох, да, човече.

228
00:19:01,843 --> 00:19:03,678
Чуо сам приче, човече.

229
00:19:03,713 --> 00:19:05,779
Ти си један луди кретен!

230
00:19:07,717 --> 00:19:09,189
Вау!

231
00:19:13,657 --> 00:19:15,426
Донела си новац, зар не?

232
00:19:25,834 --> 00:19:26,834
Изволи, мали.

233
00:19:39,584 --> 00:19:41,749
Хеј, да нисам
сломљена шунка,

234
00:19:41,784 --> 00:19:43,685
Радо бих стигао
тамо, шефе.

235
00:19:49,429 --> 00:19:50,593
Хоћеш да ми учиниш услугу и

236
00:19:50,628 --> 00:19:52,397
дај ми
јебени плен, сунце?

237
00:19:54,434 --> 00:19:57,369
Ох, разумем.

238
00:19:57,404 --> 00:20:00,636
Ти само желиш добро
погледај ме у дупе, а?

239
00:20:00,671 --> 00:20:01,637
У реду, човече.

240
00:20:01,672 --> 00:20:03,441
Шта год да ти окреће точкове.

241
00:20:07,513 --> 00:20:11,680
Ох! Ах!

242
00:20:13,849 --> 00:20:15,420
Не! Ах!

243
00:20:17,952 --> 00:20:19,919
Ах!

244
00:20:23,892 --> 00:20:27,894
Ох!

245
00:20:35,475 --> 00:20:38,707
скини се са мене,
јебено говно!

246
00:20:38,742 --> 00:20:40,808
Скидај се са мене!

247
00:20:57,629 --> 00:20:59,596
И заиста
ипак је посебан.

248
00:20:59,631 --> 00:21:02,863
Кад ви изађете,
ви сте ти који томе додају.

249
00:21:02,898 --> 00:21:04,502
Ох, хеј, дусо.

250
00:21:04,537 --> 00:21:07,439
Извините, момци. Један минут.
Здраво.

251
00:21:07,474 --> 00:21:09,969
Па, хвала што ниси
одгајајући ме данас.

252
00:21:10,004 --> 00:21:12,345
Хеј, мораш да ставиш гас
у колима, ок?

253
00:21:12,380 --> 00:21:14,974
Напуните га до краја.

254
00:21:17,649 --> 00:21:19,946
Хеј. 11:30.

255
00:21:19,981 --> 00:21:21,013
11:30.

256
00:22:13,936 --> 00:22:16,508
Ах, јеботе!

257
00:22:16,543 --> 00:22:18,873
Јебена кучко!

258
00:22:19,975 --> 00:22:20,975
Јеби га.

259
00:22:34,990 --> 00:22:36,660
Хајде, хајде, тата.
Хајде.

260
00:22:36,695 --> 00:22:37,695
Ох, извини.

261
00:22:42,569 --> 00:22:43,667
- Хеј.
- Тата.

262
00:22:43,702 --> 00:22:44,702
Већ ми недостајем, а?

263
00:22:44,736 --> 00:22:46,604
<и>Не, тата.</и>

264
00:22:46,639 --> 00:22:48,452
<и>Стао сам на бензинској пумпи
пре забаве, и, ум.</и>

265
00:22:48,476 --> 00:22:50,014
И тамо је био један момак
и морао сам да га попрскам бибером.

266
00:22:50,038 --> 00:22:51,884
- Шта? Морао си...
- И сада ме прати.

267
00:22:51,908 --> 00:22:53,479
Неко те прати?

268
00:22:53,514 --> 00:22:54,994
да, да,
он ме управо прати.

269
00:23:01,016 --> 00:23:02,656
Тата, стварно сам уплашен,
он ме прати.

270
00:23:05,559 --> 00:23:06,657
Хајде.

271
00:23:06,692 --> 00:23:08,087
Мислим да ће ме повредити.

272
00:23:08,122 --> 00:23:09,165
где си ти
Јесте ли близу забаве?

273
00:23:09,189 --> 00:23:11,057
где си ти

274
00:23:11,092 --> 00:23:13,466
Ја сам на Бридге Пардлеи путу.
Молим те, требаш ми да ми помогнеш.

275
00:23:13,501 --> 00:23:15,468
- Сарах!
- Тата!

276
00:23:36,282 --> 00:23:37,754
Бежи од мене!

277
00:23:37,789 --> 00:23:38,755
немој...

278
00:23:38,790 --> 00:23:39,756
Ах!

279
00:23:39,791 --> 00:23:40,791
Скидај се!

280
00:23:42,695 --> 00:23:44,464
Упомоћ!

281
00:23:46,226 --> 00:23:47,962
Помозите ми!

282
00:23:47,997 --> 00:23:50,096
Погледај ме. Погледај ме!

283
00:23:50,131 --> 00:23:52,032
Погледај ме!

284
00:23:52,067 --> 00:23:54,738
Нећу никоме рећи!

285
00:23:56,742 --> 00:23:58,038
Хеј.

286
00:23:58,073 --> 00:24:00,238
Хеј! Хеј!

287
00:24:00,273 --> 00:24:02,680
Упомоћ! Молим те, молим те.

288
00:24:02,715 --> 00:24:03,681
молим те.

289
00:24:03,716 --> 00:24:05,947
Не!

290
00:24:07,247 --> 00:24:10,655
тата! Помозите ми!

291
00:24:10,690 --> 00:24:13,185
Нека неко помогне! Не!

292
00:24:13,220 --> 00:24:15,187
Помозите ми!

293
00:24:27,740 --> 00:24:29,773
♪

294
00:24:51,929 --> 00:24:54,292
Ћерка ме је позвала
рекла да је овде.

295
00:24:54,327 --> 00:24:55,898
- Како се зовеш?
- Јохн Бисхоп.

296
00:24:58,804 --> 00:25:01,332
Господине бискупе? Господине Владико!

297
00:25:01,367 --> 00:25:03,642
- Не! Не!
- Држи га.

298
00:25:03,677 --> 00:25:06,876
Не! Не!

299
00:25:23,928 --> 00:25:26,324
Истргнут из животног загрљаја.

300
00:25:29,098 --> 00:25:33,199
Простор у мојој души, украден.

301
00:25:39,372 --> 00:25:43,781
Духовна смрт није ништа друго
него отуђење душе

302
00:25:43,816 --> 00:25:45,079
од Бога.

303
00:25:47,248 --> 00:25:49,721
Не уведи ме у искушење...

304
00:25:54,420 --> 00:25:56,222
Али избави ме од зла.

305
00:26:14,209 --> 00:26:15,648
Како је твој зет?

306
00:26:17,850 --> 00:26:19,718
Мора да су му колена сирова.

307
00:26:19,753 --> 00:26:21,993
Следећи је био горе и молио се
у Сарин кревет целе ноћи.

308
00:26:24,450 --> 00:26:26,824
Цео град је ту за њега.

309
00:26:26,859 --> 00:26:27,990
И Ребека.

310
00:26:36,033 --> 00:26:37,033
госпођо.

311
00:26:42,776 --> 00:26:43,776
Јохнни.

312
00:26:44,910 --> 00:26:45,910
ста?

313
00:26:48,815 --> 00:26:49,815
господине владико.

314
00:26:52,918 --> 00:26:54,984
Детективе Савиер.

315
00:26:55,019 --> 00:26:57,723
Можеш ме звати Јед.

316
00:26:57,758 --> 00:26:59,692
жао ми је
о вашем губитку, пасторе.

317
00:26:59,727 --> 00:27:03,124
Нећу ти сметати
са још која реч утехе.

318
00:27:03,159 --> 00:27:04,159
Извините?

319
00:27:05,964 --> 00:27:07,865
Па, упознат сам
са оваквом повредом,

320
00:27:07,900 --> 00:27:09,262
могло би се рећи.

321
00:27:09,297 --> 00:27:12,001
Знам за узалудност.

322
00:27:12,036 --> 00:27:13,431
Више бих волео да сиђем
на посао,

323
00:27:13,466 --> 00:27:14,773
ако ти је то у реду.

324
00:27:16,502 --> 00:27:19,173
Хајде да седнемо.

325
00:27:19,208 --> 00:27:21,912
Извештај који сам добио овде
каже када сте говорили

326
00:27:21,947 --> 00:27:25,311
са твојом ћерком,
рекла је да је јуре.

327
00:27:25,346 --> 00:27:28,215
Рекла је још нешто?

328
00:27:28,250 --> 00:27:31,152
Олдов црни мишићни аутомобил.

329
00:27:31,187 --> 00:27:32,725
Има ли то смисла за тебе?

330
00:27:32,760 --> 00:27:35,354
Не. Реци ми
имате траг или тако нешто.

331
00:27:45,432 --> 00:27:48,939
Господине Бисхоп, ја не мислим ово
био случај беса на путу.

332
00:27:51,141 --> 00:27:53,878
Сара је пронађена са рукама
везан рајсфершлусом за волан.

333
00:28:13,867 --> 00:28:15,801
жао ми је.

334
00:28:15,836 --> 00:28:17,099
Ко би ово урадио?

335
00:28:20,236 --> 00:28:21,499
Била је само дете.

336
00:28:26,275 --> 00:28:28,011
Била је само дете.

337
00:28:35,482 --> 00:28:38,186
Обећавам ти, наћи ћу
ко је одговоран за ово.

338
00:28:38,221 --> 00:28:39,451
Идем и ја да погледам.

339
00:28:39,486 --> 00:28:41,959
то није добра идеја,
господине владико.

340
00:28:41,994 --> 00:28:43,895
Вероватно је најбоље
ако одете, детективе.

341
00:29:00,309 --> 00:29:01,946
Бићемо у контакту.

342
00:29:06,084 --> 00:29:07,149
госпођо.

343
00:29:45,222 --> 00:29:48,058
Упућивање на њен пут
око шанка, Пахуљица.

344
00:29:53,395 --> 00:29:56,363
Запамти, не заборави
дајте напојницу нашим лепим барменима.

345
00:30:10,148 --> 00:30:11,114
Шта има?

346
00:30:11,149 --> 00:30:13,479
Хеј, посао обављен и нешто.

347
00:30:13,514 --> 00:30:15,448
Пусти ме да разговарам са Вицом.

348
00:30:21,555 --> 00:30:24,226
Хеј, Виц, Рам је.

349
00:30:24,261 --> 00:30:25,557
Хоћеш да узмеш ово, веруј ми.

350
00:30:28,936 --> 00:30:31,596
<и>Добио сам кристал и готовину.</и>

351
00:30:31,631 --> 00:30:35,567
Сада тачно знају
ко води овај поштански број.

352
00:30:35,602 --> 00:30:37,272
<и>Нађимо се сутра у бару.</и>

353
00:30:37,307 --> 00:30:38,504
<и>Подне.</и>

354
00:30:41,113 --> 00:30:42,343
Воо!

355
00:30:50,089 --> 00:30:53,024
Требао би доћи. зграбићу
пар кутија пива.

356
00:30:53,059 --> 00:30:54,421
Џејмс је отишао
та боца текиле

357
00:30:54,456 --> 00:30:56,357
од прошлог викенда,
тако да дефинитивно можемо

358
00:30:56,392 --> 00:30:58,293
направи журку, друже,
само ми јави.

359
00:30:58,328 --> 00:30:59,943
Да, човјече, пинг понг
биће слатко.

360
00:30:59,967 --> 00:31:02,033
Биће јебено сјајно.
Једва чекам.

361
00:31:02,068 --> 00:31:03,628
Да, сигурно, човече.
Хеј, сачекај мало.

362
00:31:03,663 --> 00:31:05,333
Број пумпе?

363
00:31:05,368 --> 00:31:08,567
Разговарам са свим гасом
станице у близини центра града.

364
00:31:08,602 --> 00:31:10,536
Пре две ноћи.

365
00:31:10,571 --> 00:31:13,143
Била је у сивом Мерцедесу
између осам и 21 час.

366
00:31:13,178 --> 00:31:14,144
Сећаш ли се ње?

367
00:31:14,179 --> 00:31:15,981
Види, човече, дај да те позовем.

368
00:31:16,016 --> 00:31:17,213
Јебено не знам, човече.

369
00:31:17,248 --> 00:31:18,214
Ипак изгледа слатко.

370
00:31:18,249 --> 00:31:20,084
Ко изгледа слатко?

371
00:31:20,119 --> 00:31:21,998
Могу ли да видим да сте под надзором
снимак од пре два дана?

372
00:31:22,022 --> 00:31:24,649
- Полако С.В.У.
- Хеј, имаш ли налог?

373
00:31:24,684 --> 00:31:26,057
Имаш налог?

374
00:31:30,492 --> 00:31:31,964
Мораћу да видим
те траке.

375
00:31:34,067 --> 00:31:35,132
Узми траке.

376
00:31:35,167 --> 00:31:37,629
♪

377
00:32:56,281 --> 00:32:57,643
У чему је проблем, позорниче?

378
00:32:59,746 --> 00:33:01,317
Ах!

379
00:33:21,669 --> 00:33:23,339
- Хеј, Јимми!
- Шта има, момци?

380
00:33:23,374 --> 00:33:24,516
Хеј, човече, видео си
Виков брат?

381
00:33:24,540 --> 00:33:26,507
Не могу рећи да јесам, шефе.

382
00:33:26,542 --> 00:33:27,772
Јебено сам му рекао, човече.

383
00:33:27,807 --> 00:33:29,609
Отто ће бити
јебено љут.

384
00:33:29,644 --> 00:33:32,381
Јебено уверљиво.

385
00:33:33,516 --> 00:33:34,581
Управо је отишао.

386
00:33:36,651 --> 00:33:37,683
Нико га није видео.

387
00:33:40,292 --> 00:33:41,621
Не. Све је пало у мрак.

388
00:33:41,656 --> 00:33:44,756
ти ми кажеш...

389
00:33:44,791 --> 00:33:47,264
Не можете наћи...

390
00:33:47,299 --> 00:33:49,266
твој рођени брат?

391
00:33:57,276 --> 00:33:59,243
Погледај боље.

392
00:34:11,389 --> 00:34:12,817
Јеси ли видео моје кључеве?

393
00:34:12,852 --> 00:34:15,358
Јохнни, не би требао
возите управо сада.

394
00:34:15,393 --> 00:34:16,557
Имао сам их.

395
00:34:19,463 --> 00:34:20,858
Имао си их, мислим.

396
00:34:20,893 --> 00:34:22,695
Џони, ово ниси ти.
Плашиш ме.

397
00:34:22,730 --> 00:34:25,434
Само... Пустите полицију
њихов посао, ок? Треба ти сан.

398
00:34:25,469 --> 00:34:26,798
Шта ми треба

399
00:34:26,833 --> 00:34:29,570
је сазнати
који је ово урадио мојој ћерки.

400
00:34:31,574 --> 00:34:34,278
Тата, јеси ли добро?

401
00:34:40,187 --> 00:34:41,384
душо...

402
00:34:44,290 --> 00:34:45,784
Душо, шта радиш?

403
00:34:45,819 --> 00:34:47,225
Имао сам ноћну мору.

404
00:34:49,262 --> 00:34:52,494
Сетите се шта смо причали
о, душо.

405
00:34:52,529 --> 00:34:53,792
Када си у ноћним морама,

406
00:34:53,827 --> 00:34:55,277
мораш да се промениш
канал, зар не?

407
00:34:55,301 --> 00:34:57,598
Већ сам покушао.

408
00:34:57,633 --> 00:34:58,698
Хоћеш ли лећи поред мене?

409
00:35:00,933 --> 00:35:01,933
Кад се вратим.

410
00:35:08,809 --> 00:35:10,281
куда идеш?

411
00:35:10,316 --> 00:35:12,250
Не треба ти
да бринем о томе.

412
00:35:27,960 --> 00:35:31,830
<и>♪ Још једно сунце залази
доле иза мене ♪</и>

413
00:35:31,865 --> 00:35:35,471
<и>♪ Долази још један дан
упада у ♪</и>

414
00:35:35,506 --> 00:35:39,376
<и>♪ Дува ветар који шапуће
то пуше ♪</и>

415
00:35:39,411 --> 00:35:42,973
<и>♪ Олуја је
то се затвара у ♪</и>

416
00:35:43,008 --> 00:35:46,746
<и>♪ Могу да чујем возове,
они се котрљају ♪</и>

417
00:35:46,781 --> 00:35:50,420
<и>♪ На место где никад нисам био ♪</и>

418
00:35:50,455 --> 00:35:54,457
<и>♪ И осећам је
дах поред мене ♪</и>

419
00:35:54,492 --> 00:35:58,461
<и>♪ Са празном чашом џина ♪</и>

420
00:35:58,496 --> 00:36:01,893
<и>♪ Док се тама спушта у ♪</и>

421
00:36:01,928 --> 00:36:05,732
<и>♪ Поново чујем њен глас ♪</и>

422
00:36:05,767 --> 00:36:11,309
<и>♪ Могу да чујем
опет твој глас ♪</и>

423
00:36:11,344 --> 00:36:15,346
<и>♪ Чекам некога
да ме спасиш ♪</и>

424
00:36:15,381 --> 00:36:20,516
<и>♪ Заслепљени сунцем ♪</и>

425
00:36:20,551 --> 00:36:23,321
<и>♪ Можете га одузети ♪</и>

426
00:36:23,356 --> 00:36:27,886
<и>♪ И тама се слегне у ♪</и>

427
00:36:27,921 --> 00:36:30,955
<и>♪ Можете га одузети ♪</и>

428
00:36:30,990 --> 00:36:34,926
<и>♪ И тама се слегне у ♪</и>

429
00:36:55,014 --> 00:36:56,486
Чекам на тебе.

430
00:37:07,334 --> 00:37:09,466
Хајде, подигни га.
Подигни га.

431
00:37:09,501 --> 00:37:10,764
Удари као да то мислиш.

432
00:37:21,546 --> 00:37:24,382
Не попушташ.

433
00:37:24,417 --> 00:37:25,515
Не одустајеш.

434
00:37:38,761 --> 00:37:40,497
Где је Виц?

435
00:37:40,532 --> 00:37:41,828
Он још увек тражи.

436
00:37:41,863 --> 00:37:43,830
Требало би да седи
где се тренутно налазите.

437
00:37:50,806 --> 00:37:53,543
После деценије крвопролића
са палим анђелима,

438
00:37:53,578 --> 00:37:56,447
Уговорио сам прво примирје
у историји нашег клуба.

439
00:37:56,482 --> 00:37:58,350
Желиш да знаш зашто?

440
00:37:58,385 --> 00:37:59,879
Да смањим буку.

441
00:38:01,784 --> 00:38:03,949
Замолио сам те да средиш
врло једноставан сусрет.

442
00:38:06,954 --> 00:38:09,757
Пробајте кристал.

443
00:38:09,792 --> 00:38:13,024
Започните радни однос.

444
00:38:13,059 --> 00:38:17,699
И Виц шаље свог брата.

445
00:38:17,734 --> 00:38:20,603
- Ото...
- Схх.

446
00:38:22,838 --> 00:38:26,037
Управо сам сишао са телефона
са својим председником.

447
00:38:26,072 --> 00:38:29,711
Каже један од њихових момака, Арло,
магично нестао.

448
00:38:32,947 --> 00:38:36,421
Ишли су на састанак
да га потражим.

449
00:38:36,456 --> 00:38:37,587
Знате шта су нашли?

450
00:38:43,661 --> 00:38:46,728
Његова инвалидска колица, сломљена на пола.

451
00:38:51,097 --> 00:38:52,536
Сви његови зуби на гомили.

452
00:38:54,936 --> 00:38:57,112
Знате, шта друго изгледа
су само магично нестали?

453
00:38:57,136 --> 00:39:01,644
Мој новац, мој кристал, и
Виков јебени брат.

454
00:39:01,679 --> 00:39:03,547
Његов јебени брат.

455
00:39:10,050 --> 00:39:12,457
Помери ноге.

456
00:39:18,223 --> 00:39:20,630
Јесте ли спремни да поправите ово?

457
00:39:20,665 --> 00:39:21,972
Председник је то управо рекао
постављају трагаче

458
00:39:21,996 --> 00:39:25,162
у свим одлазним пакетима.

459
00:39:25,197 --> 00:39:27,637
Они формирају групу,

460
00:39:27,672 --> 00:39:31,069
позивајући у свим поглављима
из северне државе вечерас.

461
00:39:31,104 --> 00:39:33,709
На путу су да покупе
трагач из кућице за мачке.

462
00:39:33,744 --> 00:39:36,811
Желим да пресретнеш
и покупи га пре њих.

463
00:39:36,846 --> 00:39:38,153
Увек су сјебани
на сопствено срање,

464
00:39:38,177 --> 00:39:39,715
па нећеш
наћи велики отпор.

465
00:39:39,750 --> 00:39:40,881
Шта кажеш на примирје?

466
00:39:40,916 --> 00:39:42,949
Примирје је сјебано

467
00:39:42,984 --> 00:39:45,182
у тренутку када је Виц послао свог брата
на састанак.

468
00:39:45,217 --> 00:39:47,822
Морамо да повратимо
контролишите ситуацију, момци.

469
00:39:47,857 --> 00:39:49,791
То значи
морамо да добијемо новац,

470
00:39:49,826 --> 00:39:53,058
кристал и Рам Кади
пре него што то ураде.

471
00:39:53,093 --> 00:39:54,961
Нема више лепог играња.

472
00:39:54,996 --> 00:39:57,161
Рат је поново у току.
Губи се одавде.

473
00:40:01,805 --> 00:40:03,904
А момци?

474
00:40:03,939 --> 00:40:05,202
Реци Вику...

475
00:40:11,210 --> 00:40:13,012
Желим да он лично

476
00:40:13,047 --> 00:40:15,113
доведи ми његовог брата...

477
00:40:17,722 --> 00:40:18,886
жив.

478
00:40:24,762 --> 00:40:26,498
Хеј!

479
00:40:29,129 --> 00:40:31,063
где сам ја?

480
00:40:35,201 --> 00:40:36,201
где сам ја?

481
00:40:46,850 --> 00:40:47,981
Хеј!

482
00:40:55,628 --> 00:40:58,563
<и>Хало?</и>

483
00:40:58,598 --> 00:40:59,762
где сам ја?

484
00:41:02,294 --> 00:41:05,097
[изобличен глас
<и>Ваше име је сада број 21.</и>

485
00:41:05,132 --> 00:41:06,296
где сам ја?

486
00:41:11,237 --> 00:41:14,073
<и>Када желите да говорите,
реците своје име, а затим говорите.</и>

487
00:41:14,108 --> 00:41:16,108
Ти си луд.

488
00:41:16,143 --> 00:41:17,241
<и>Онда реци поново своје име.</и>

489
00:41:17,276 --> 00:41:18,880
Јеби се!

490
00:41:25,218 --> 00:41:28,824
<и>На пример, рекли бисте,</и>

491
00:41:28,859 --> 00:41:33,631
<и>„Број 21, јеби се,
број 21."</и>

492
00:41:35,063 --> 00:41:37,261
Упали јебена светла

493
00:41:37,296 --> 00:41:40,000
тако да могу да поцепам твоје
јебено грло!

494
00:41:46,041 --> 00:41:50,241
<и>Реците своје име, а затим говорите,</и>

495
00:41:50,276 --> 00:41:52,683
<и>онда реците своје име поново.</и>

496
00:41:56,656 --> 00:42:00,955
Број 21...

497
00:42:00,990 --> 00:42:04,354
упали јебена светла.

498
00:42:04,389 --> 00:42:05,762
Број 21.

499
00:42:09,999 --> 00:42:12,637
<и>Ево нас.</и>

500
00:42:14,366 --> 00:42:17,136
Јебено ћу те убити.

501
00:42:21,945 --> 00:42:24,616
Бићеш добро
код тетке Џоди?

502
00:42:30,382 --> 00:42:31,920
Имам поклон за тебе.

503
00:42:36,025 --> 00:42:41,292
ја...
Хтео сам да ти га дам...

504
00:42:41,327 --> 00:42:42,363
Божић.

505
00:42:45,430 --> 00:42:46,902
прелепо је.

506
00:42:49,676 --> 00:42:50,708
Не могу да прихватим ово.

507
00:42:53,009 --> 00:42:55,108
Зашто не, душо?

508
00:42:55,143 --> 00:42:57,946
Поклон није а
присутан док се не умота.

509
00:43:02,348 --> 00:43:04,282
Тако је.

510
00:43:04,317 --> 00:43:06,955
Па, онда ти обећавам,

511
00:43:06,990 --> 00:43:10,255
Умотаћу га
док се не вратиш, ок?

512
00:43:20,971 --> 00:43:22,773
Хвала. ОК?

513
00:43:22,808 --> 00:43:23,808
- Мм-хмм.
- У реду.

514
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Чекај!

515
00:43:35,755 --> 00:43:38,316
Требао је само још један стисак.

516
00:43:38,351 --> 00:43:41,121
Хмм. И ја, душо.

517
00:43:41,156 --> 00:43:42,156
И ја.

518
00:43:45,930 --> 00:43:48,733
Иди.
Хајде, иди.

519
00:44:07,017 --> 00:44:08,313
Шта има брате?

520
00:44:08,348 --> 00:44:11,085
јеботе?

521
00:44:27,334 --> 00:44:29,136
<и>♪ Ако лавови желе рат ♪</и>

522
00:44:29,171 --> 00:44:30,973
<и>♪ Борићемо се с њима
док се битка не заврши ♪</и>

523
00:44:33,208 --> 00:44:35,175
<и>♪ Тигрови долазе
борићемо се с њима ♪</и>

524
00:44:35,210 --> 00:44:36,374
<и>♪ До крвавог краја ♪</и>

525
00:44:38,983 --> 00:44:40,422
<и>- ♪ Када дођу слонови... ♪</и>
- Јеби га!

526
00:44:40,446 --> 00:44:42,017
<и>♪ Они ће се поклонити
мојој браћи ♪</и>

527
00:44:44,549 --> 00:44:45,955
<и>♪ Закључај их у кавез ♪</и>

528
00:44:45,990 --> 00:44:47,759
Отвори уста.

529
00:44:47,794 --> 00:44:50,421
јеби се.

530
00:44:50,456 --> 00:44:52,863
Имаш нешто што желимо.

531
00:44:52,898 --> 00:44:55,162
Где јеботе
је Отоов трагач?

532
00:44:55,197 --> 00:44:58,033
Отвори своја јебена уста.

533
00:44:58,068 --> 00:45:02,367
не плашим те се,
дркаџијо.

534
00:45:02,402 --> 00:45:04,336
не знам шта
ти јебено причаш.

535
00:45:04,371 --> 00:45:06,943
Не знам срање.

536
00:45:06,978 --> 00:45:08,043
Схватио сам.

537
00:45:10,883 --> 00:45:12,289
<и>♪ Сви смо се изгубили
сви смо се звали ♪</и>

538
00:45:12,313 --> 00:45:13,983
<и>♪ Устаните сви
код браће ♪</и>

539
00:45:14,018 --> 00:45:16,513
<и>♪ Чувамо ти леђа,
сви смо били ниски ♪</и>

540
00:45:16,548 --> 00:45:19,758
<и>♪ Хајдемо сви
код браће ♪</и>

541
00:45:22,356 --> 00:45:23,927
Мајку му.

542
00:45:36,139 --> 00:45:37,402
Да, то је девојка.

543
00:46:08,435 --> 00:46:09,841
Сцотцх?

544
00:46:13,638 --> 00:46:14,638
Није велики пијанац.

545
00:46:18,214 --> 00:46:19,851
Наравно да не могу да замислим
прикладнији дан

546
00:46:19,886 --> 00:46:21,182
за пиће, Џоне.

547
00:46:29,225 --> 00:46:30,994
рећи ћу ти
о прилици

548
00:46:31,029 --> 00:46:32,029
Једном ми је дато.

549
00:46:33,933 --> 00:46:35,853
И понудићу ти
ту исту прилику.

550
00:46:37,035 --> 00:46:38,595
Тада сам јој рекао,
Рекао сам, госпођо,

551
00:46:38,630 --> 00:46:41,565
да ли звучим као а
13-годишња девојчица за тебе?

552
00:46:41,600 --> 00:46:44,073
Нисам купио торбицу за шминку.

553
00:46:44,108 --> 00:46:46,240
А она каже: „Па, господине,
очигледно јеси."

554
00:46:46,275 --> 00:46:48,385
Кажем, „госпођице, немаш појма
шта се овде дешава“.

555
00:46:48,409 --> 00:46:50,640
У реду. Живим са својом женом,
моје две ћерке.

556
00:46:50,675 --> 00:46:53,511
ОК? Моја МастерЦард је нестала
усред ноћи.

557
00:46:53,546 --> 00:46:55,612
знаш,
Могу да ти гарантујем, јебено,

558
00:46:55,647 --> 00:46:58,120
Нисам купио торбицу за шминку.

559
00:46:58,155 --> 00:46:59,550
Невероватно.

560
00:46:59,585 --> 00:47:01,068
То је оно што имам
да се радујем.

561
00:47:01,092 --> 00:47:02,531
Води полицију
одељење је лако.

562
00:47:02,555 --> 00:47:04,435
Чување ваше куће
по реду је кучкин син.

563
00:47:06,691 --> 00:47:07,866
Пее бреак.

564
00:47:12,631 --> 00:47:16,072
Па, Јед, имам неке вести.

565
00:47:16,107 --> 00:47:18,668
Шта има, Цап?

566
00:47:18,703 --> 00:47:20,604
Куинн Бради је добио одобрење раније
пустите данас.

567
00:47:27,250 --> 00:47:31,153
Шест јебених година.

568
00:47:31,188 --> 00:47:32,484
Невероватно.

569
00:47:32,519 --> 00:47:33,519
То је закон.

570
00:47:38,294 --> 00:47:40,690
Ко је Куинн Бради, капите?

571
00:47:40,725 --> 00:47:43,935
Комад људског силоватеља смећа.

572
00:47:43,970 --> 00:47:45,970
Јебена киднаповање животиња
случајне жртве

573
00:47:46,005 --> 00:47:47,525
одмах са улице
усред бела дана.

574
00:47:50,405 --> 00:47:55,111
<и>Вриснула сам Јохнни!
Џони, помози ми!</и>

575
00:47:55,146 --> 00:47:56,475
Дрогирао их је,

576
00:47:56,510 --> 00:47:59,346
затворио их у кавез, и
бројао их као животиње

577
00:47:59,381 --> 00:48:02,316
и мучио их.

578
00:48:02,351 --> 00:48:03,614
Варварско срање.

579
00:48:57,142 --> 00:48:59,076
Бум.

580
00:49:40,713 --> 00:49:43,417
♪

581
00:51:16,413 --> 00:51:19,876
Џедов први случај као детектив,
добио осуду.

582
00:51:19,911 --> 00:51:21,647
Брејди је добио 15 према 20.

583
00:51:21,682 --> 00:51:25,552
Онда нови гувернер без муда
спроводи своје псеће срање

584
00:51:25,587 --> 00:51:27,719
програм раног пуштања.

585
00:51:28,821 --> 00:51:31,294
Идемо, уморан сам.

586
00:51:31,329 --> 00:51:32,867
Вау, вау. вау,
вау, вау, чекај, чекај, чекај.

587
00:51:32,891 --> 00:51:34,341
Нећеш изаћи
одавде без здравице.

588
00:51:34,365 --> 00:51:35,430
Хајде.

589
00:51:35,465 --> 00:51:37,465
И успут, твој човек овде,

590
00:51:37,500 --> 00:51:40,270
каже да ми није дозвољено
да те више гледам.

591
00:51:40,305 --> 00:51:43,174
Па, сад то
Званично сам дебео,

592
00:51:43,209 --> 00:51:44,934
Требаће ми
све што могу да добијем.

593
00:51:44,969 --> 00:51:48,311
Видите то, још увек могу да гледам.
Хајде сви.

594
00:51:48,346 --> 00:51:50,841
За најбољег детектива којег имам.

595
00:51:50,876 --> 00:51:52,282
Срећан рођендан, Јед.

596
00:51:52,317 --> 00:51:53,679
За Једа.

597
00:52:19,608 --> 00:52:20,904
Добро јутро, душо.

598
00:52:22,611 --> 00:52:23,940
Добро јутро.

599
00:52:23,975 --> 00:52:25,480
И срећан рођендан.

600
00:52:25,515 --> 00:52:26,646
Хвала.

601
00:52:32,621 --> 00:52:36,656
Па јеси ли мислио
већ од имена?

602
00:52:37,923 --> 00:52:38,889
- Не.
- Добро.

603
00:52:38,924 --> 00:52:41,595
Зато што јесам.

604
00:52:41,630 --> 00:52:44,301
Елизабетх.

605
00:52:44,336 --> 00:52:48,701
Могли бисмо је звати Лизи
за кратко.

606
00:52:48,736 --> 00:52:50,241
Слатко је.

607
00:52:50,276 --> 00:52:52,738
Некако звучи као
игуана мени.

608
00:52:52,773 --> 00:52:55,642
Знао сам да идеш
да се спрда.

609
00:52:55,677 --> 00:52:58,579
шалим се.
шалим се.

610
00:52:58,614 --> 00:53:00,548
- Мрзиш то.
- Не мрзим то.

611
00:53:06,325 --> 00:53:08,017
волим те.

612
00:53:08,052 --> 00:53:10,558
- Волим те.
- Ћао.

613
00:53:22,836 --> 00:53:25,375
<и>♪ Пуни месец
суботње вече ♪</и>

614
00:53:25,410 --> 00:53:27,773
<и>♪ Бацање
виски до светла ♪</и>

615
00:53:27,808 --> 00:53:28,873
<и>♪ Кунем се да нисам ♪</и>

616
00:53:38,885 --> 00:53:41,985
- Здраво.
- Здраво.

617
00:53:42,020 --> 00:53:44,460
Тражиш ли, Јед?

618
00:53:46,365 --> 00:53:49,399
Не тражим те.

619
00:53:52,338 --> 00:53:54,272
♪

620
00:54:04,416 --> 00:54:05,712
Бабе.

621
00:54:07,947 --> 00:54:09,012
април?

622
00:54:17,022 --> 00:54:18,659
Душо?

623
00:54:22,368 --> 00:54:24,060
хало?

624
00:54:24,095 --> 00:54:25,864
♪

625
00:54:56,028 --> 00:54:57,500
Да ли је ухваћен?

626
00:54:57,535 --> 00:54:58,535
На крају крајева.

627
00:55:00,472 --> 00:55:01,537
И остављен доживотно.

628
00:55:03,475 --> 00:55:04,771
Богу хвала.

629
00:55:04,806 --> 00:55:06,326
Бог није имао ништа
да уради са тим.

630
00:55:09,008 --> 00:55:10,843
Изгубио сам обе моје девојке
тог истог дана.

631
00:55:13,815 --> 00:55:14,880
Бог то не би урадио.

632
00:55:17,049 --> 00:55:18,983
Како си прошао кроз то?

633
00:55:19,018 --> 00:55:21,018
Излечио сам се.

634
00:55:21,053 --> 00:55:22,393
Како?

635
00:55:22,428 --> 00:55:24,461
Имам типа, Јохн.

636
00:55:26,795 --> 00:55:28,960
Пронашао сам надзорну траку
на бензинској пумпи.

637
00:55:32,097 --> 00:55:34,471
Како бисте желели један минут...

638
00:55:37,740 --> 00:55:38,970
Само један минут.

639
00:55:41,106 --> 00:55:42,710
У полицијској станици?

640
00:55:42,745 --> 00:55:43,745
Не могу то тамо.

641
00:55:48,014 --> 00:55:49,145
Морате бити сигурни.

642
00:55:51,754 --> 00:55:53,820
Не могу се вратити
након преласка ове линије.

643
00:55:58,662 --> 00:56:00,992
♪

644
00:56:37,602 --> 00:56:39,063
Узећу твоју јакну.

645
00:56:39,098 --> 00:56:40,098
Добро сам, хвала.

646
00:56:43,707 --> 00:56:45,509
Прилично је топло
куда идемо.

647
00:56:51,209 --> 00:56:53,946
♪

648
00:57:34,593 --> 00:57:36,923
Остаци атомског доба.

649
00:57:36,958 --> 00:57:39,057
Све ово наследио
када је мој тата преминуо.

650
00:57:39,092 --> 00:57:40,223
Дошао са кабином.

651
00:57:51,577 --> 00:57:53,973
♪

652
00:58:26,612 --> 00:58:28,337
Џоне, желим да те упознам
човеку

653
00:58:28,372 --> 00:58:29,976
који је убио твоју ћерку.

654
00:58:38,987 --> 00:58:40,118
Како знаш да је то он?

655
00:58:40,153 --> 00:58:41,856
Већ ми је био на радару.

656
00:58:44,124 --> 00:58:48,258
Посао са дрогом је покварен са а
олош по имену Арло Гарсија.

657
00:58:48,293 --> 00:58:50,161
Шта је било шта од овога
има везе са Саром?

658
00:58:56,939 --> 00:58:58,268
Погрешно место, погрешно време.

659
00:59:00,943 --> 00:59:03,240
Нашао ауто.

660
00:59:03,275 --> 00:59:06,210
Арлоово тело је било у гепеку.

661
00:59:06,245 --> 00:59:07,849
Одговарају на рајсфершлус кравате.

662
00:59:19,896 --> 00:59:21,625
Добио сам детаљно признање.

663
00:59:24,703 --> 00:59:26,868
Ти јебени психо.

664
00:59:26,903 --> 00:59:27,968
зар нисам?

665
00:59:35,780 --> 00:59:38,077
пре десет година,

666
00:59:38,112 --> 00:59:40,178
Провео сам време насамо са
Куинн Бради.

667
00:59:42,787 --> 00:59:45,623
Кретен који је заклао
мој април и нерођена Елизабета.

668
00:59:50,795 --> 00:59:51,827
То ме је излечило.

669
00:59:55,195 --> 00:59:57,030
Време је да оздравиш, Џоне.

670
00:59:58,363 --> 01:00:00,000
♪

671
01:00:08,175 --> 01:00:10,241
Само сачекај до
нешто зове твоје име.

672
01:00:51,416 --> 01:00:52,921
Ето, Џоне.

673
01:01:06,365 --> 01:01:07,936
Бројите тренутке.

674
01:01:10,468 --> 01:01:15,141
Сви тренуци
украо је од твоје Саре.

675
01:01:18,179 --> 01:01:20,850
Ситни тренуци...

676
01:01:20,885 --> 01:01:22,478
то се збраја...

677
01:01:24,955 --> 01:01:27,285
на читаву непроживљену будућност.

678
01:01:29,927 --> 01:01:31,058
Отишао заувек.

679
01:01:34,030 --> 01:01:39,231
Свака ствар Сарах
никада неће доживети.

680
01:01:39,266 --> 01:01:40,870
Све због њега.

681
01:01:40,905 --> 01:01:43,136
Не знаш ко
ти се зајебаваш.

682
01:01:43,171 --> 01:01:44,467
Остани јак, Џоне.

683
01:01:45,844 --> 01:01:47,206
♪

684
01:01:52,015 --> 01:01:53,982
Не!

685
01:01:56,019 --> 01:01:58,184
Не! Не!

686
01:01:58,219 --> 01:02:00,483
Уради то, Јон.

687
01:02:00,518 --> 01:02:01,891
Уради то.

688
01:02:01,926 --> 01:02:03,387
Натерај га да плати.

689
01:02:03,422 --> 01:02:05,829
Натерај га да плати!

690
01:02:05,864 --> 01:02:07,864
Уради то, Џоне!
Уради то!

691
01:02:16,567 --> 01:02:17,874
Не могу да га убијем.

692
01:02:20,604 --> 01:02:22,373
Ко је било шта рекао
о убиству њега?

693
01:02:27,886 --> 01:02:31,118
дајем ти
управо оно што сте тражили.

694
01:02:31,153 --> 01:02:35,254
Сами
са човеком који је убио Сару.

695
01:02:35,289 --> 01:02:39,357
Саградио сам ову собу
за људе попут нас.

696
01:02:41,064 --> 01:02:45,363
Без камера, без сведока,
нема последица.

697
01:02:49,501 --> 01:02:51,435
Моје једино правило је
не можеш га убити.

698
01:02:56,079 --> 01:02:57,276
Не могу то, Јед.

699
01:02:57,311 --> 01:02:59,080
То није добро, Џоне.

700
01:03:01,381 --> 01:03:05,053
Само саучесници узимају
тајне до гроба.

701
01:03:05,088 --> 01:03:08,991
И не могу да ризикујем да изгубим
све што сам овде изградио.

702
01:03:14,493 --> 01:03:15,493
Јохн.

703
01:03:20,906 --> 01:03:22,873
Нема повратка, Џоне.

704
01:03:29,541 --> 01:03:31,948
Молим те, немој, молим те!

705
01:03:31,983 --> 01:03:34,082
Молим те!

706
01:03:46,228 --> 01:03:47,590
тата...

707
01:03:55,072 --> 01:03:56,368
Јохн.

708
01:04:25,069 --> 01:04:26,398
Јохн.

709
01:04:43,989 --> 01:04:45,351
Овај прави проблеме.

710
01:04:45,386 --> 01:04:49,289
Силовао 83 године
стара баба.

711
01:04:49,324 --> 01:04:50,488
Три дана.

712
01:04:50,523 --> 01:04:51,523
Да ли да то урадим, Џоне?

713
01:04:54,230 --> 01:04:58,067
- Да ли да то урадим, Џоне?
- Не.

714
01:04:58,102 --> 01:04:59,134
Да ли да то урадим?

715
01:04:59,169 --> 01:05:00,333
Јохн. Да ли да то урадим?

716
01:05:01,765 --> 01:05:02,940
- Не.
- Не?

717
01:05:13,018 --> 01:05:14,611
Да. Изволите.

718
01:05:14,646 --> 01:05:17,086
Молим вас, више.
Више.

719
01:05:17,121 --> 01:05:18,219
Хоћеш још мало?

720
01:05:20,322 --> 01:05:21,750
Да.

721
01:05:21,785 --> 01:05:25,391
Седмица у кутији за мучење ставља све
коњи се враћају у ред.

722
01:05:35,436 --> 01:05:36,732
Разочаран сам у тебе, Џоне.

723
01:05:39,209 --> 01:05:42,276
Од било кога, помислио сам
ценио би моје ремек дело.

724
01:05:57,194 --> 01:05:58,688
Добродошао у моју цркву, Џоне.

725
01:06:00,263 --> 01:06:03,066
Злостављачи деце.

726
01:06:03,101 --> 01:06:04,496
Силоватељи.

727
01:06:04,531 --> 01:06:06,267
Киднапери.

728
01:06:06,302 --> 01:06:07,664
Хладнокрвне убице.

729
01:06:07,699 --> 01:06:09,171
Психопате.

730
01:06:16,477 --> 01:06:19,610
Овај ју је продао
трогодишњи дечак

731
01:06:19,645 --> 01:06:23,152
педофилу за 400 долара.

732
01:06:23,187 --> 01:06:25,649
Ах!

733
01:06:25,684 --> 01:06:29,059
400 долара, зар не, 15?

734
01:06:31,294 --> 01:06:35,362
Дао сам вољенима од
њихове жртве време саме

735
01:06:35,397 --> 01:06:38,827
са овим створењима,
време да се освети и излечи.

736
01:06:38,862 --> 01:06:42,402
Било је прелепо
призор за посматрање.

737
01:06:42,437 --> 01:06:44,668
Погледај их, Џоне.

738
01:06:44,703 --> 01:06:48,144
Они су се претворили у
безумне звери.

739
01:06:48,179 --> 01:06:49,706
Субхуман.

740
01:06:51,314 --> 01:06:53,182
Ммм.

741
01:06:53,217 --> 01:06:57,285
Ено га, човек
раније познат као Квин Брејди.

742
01:06:58,783 --> 01:07:00,321
Број један, говори,

743
01:07:02,226 --> 01:07:04,094
Говори број један,
реци своје име.

744
01:07:05,427 --> 01:07:07,460
Број један.

745
01:07:07,495 --> 01:07:08,495
Да.

746
01:07:10,333 --> 01:07:14,236
Драно прави хаос
гласне жице.

747
01:07:17,604 --> 01:07:19,703
♪

748
01:07:50,901 --> 01:07:52,538
Остани на коленима, 21.

749
01:07:52,573 --> 01:07:54,540
Згрчи се овде.

750
01:07:56,214 --> 01:07:57,906
21, устај.

751
01:07:57,941 --> 01:07:58,941
Устани.

752
01:08:02,682 --> 01:08:03,682
Уђи тамо.

753
01:08:09,194 --> 01:08:11,425
За сваки случај
нема стварног пакла,

754
01:08:11,460 --> 01:08:15,495
Желим сваки њихов тренутак
постојање бити пакао на земљи.

755
01:08:15,530 --> 01:08:16,892
Гледај га, пати, Џоне.

756
01:08:16,927 --> 01:08:19,433
Спремају се
чинити му ствари.

757
01:08:19,468 --> 01:08:20,797
Сачекај док не видиш шта се дешава

758
01:08:20,832 --> 01:08:23,668
кад се дочепају
на свежем месу.

759
01:08:27,245 --> 01:08:29,410
Ухватите га! Ухватите га!

760
01:08:32,910 --> 01:08:33,910
Да!

761
01:08:37,321 --> 01:08:38,782
Погледај га, Џоне.

762
01:09:04,942 --> 01:09:05,942
Престани!

763
01:09:22,465 --> 01:09:23,563
Ко сте ви момци?

764
01:09:23,598 --> 01:09:25,268
Где је јеботе мој брат?

765
01:09:35,412 --> 01:09:37,610
Ау!

766
01:09:37,645 --> 01:09:39,381
Одјеби од мене!

767
01:09:39,416 --> 01:09:41,482
Дакле, обично је ово где
Поставио бих ти питање.

768
01:09:41,517 --> 01:09:43,880
Али видите, ја не волим питања.
Свиђају ми се одговори!

769
01:09:43,915 --> 01:09:46,355
Где је мој брат?
Где је Рам?

770
01:09:59,667 --> 01:10:01,634
Ох, који курац?

771
01:10:03,671 --> 01:10:06,903
Каква залеђина
је ово срање?

772
01:10:15,485 --> 01:10:16,913
Ох, срање!

773
01:10:24,923 --> 01:10:26,659
Ах!

774
01:10:43,007 --> 01:10:45,348
♪

775
01:11:14,511 --> 01:11:16,544
Ах!

776
01:11:29,856 --> 01:11:30,954
Он је мој.

777
01:11:57,015 --> 01:11:58,421
Куинн Бради.

778
01:12:03,087 --> 01:12:04,592
Ах!

779
01:12:38,958 --> 01:12:39,958
Ох...

780
01:12:42,126 --> 01:12:43,631
♪

781
01:13:43,187 --> 01:13:46,122
<и>Поклон није поклон
док се не умота.</и>

782
01:14:05,011 --> 01:14:08,210
<и>♪ Боље се повући,
ти си у мом домену ♪</и>

783
01:14:08,245 --> 01:14:11,620
<и>♪ Имам целу гомилу
вришти наше име ♪</и>

784
01:14:11,655 --> 01:14:14,986
<и>♪ То је издувавање,
то је ураган ♪</и>

785
01:14:15,021 --> 01:14:16,284
<и>♪ Готово је ♪</и>

786
01:14:16,319 --> 01:14:18,220
<и>♪ Пре него што схватиш ♪</и>

787
01:14:18,255 --> 01:14:19,826
<и>♪ Зашто се тресеш? ♪</и>

788
01:14:19,861 --> 01:14:20,827
<и>♪ Ми смо династија ♪</и>

789
01:14:20,862 --> 01:14:22,631
Јеботе да.

790
01:14:22,666 --> 01:14:24,066
<и>♪ У настајању,
ми смо краљевска породица ♪</и>

791
01:14:26,967 --> 01:14:28,802
<и>♪ Сада прекидамо
низ непријатеља ♪</и>

792
01:14:28,837 --> 01:14:30,100
<и>♪ Пређи преко ♪</и>

793
01:14:30,135 --> 01:14:32,168
<и>♪ За војнике ♪</и>

794
01:14:32,203 --> 01:14:35,677
<и>♪ Стаћемо на врху
са рукама на небу ♪</и>

795
01:14:35,712 --> 01:14:38,812
<и>♪ Подићи ћу нашу шољу
до светла стадиона ♪</и>

796
01:14:38,847 --> 01:14:41,914
<и>♪ За славу,
за славу ♪</и>

797
01:14:41,949 --> 01:14:46,556
<и>♪ За славу,
за славу ♪</и>

798
01:14:51,926 --> 01:14:54,157
Ах!

799
01:15:01,606 --> 01:15:02,968
Не!

800
01:15:06,842 --> 01:15:08,776
Ах!

801
01:15:21,153 --> 01:15:22,856
Ах!

802
01:15:54,351 --> 01:15:56,087
Ах!

803
01:17:06,423 --> 01:17:08,291
♪

804
01:17:30,183 --> 01:17:31,380
Морамо да одемо одавде.

805
01:17:31,415 --> 01:17:32,425
Ето јебеног
зомбији тамо!

806
01:17:32,449 --> 01:17:33,855
То нису зомбији.

807
01:18:23,808 --> 01:18:25,236
Ах!

808
01:18:38,053 --> 01:18:40,757
♪

809
01:19:15,618 --> 01:19:17,338
Радио спикер:
<и>Срећан Божић свима!</и>

810
01:19:19,061 --> 01:19:21,028
<и>Да-ха!</и>

811
01:19:23,164 --> 01:19:26,231
<и>♪ Звони моја звона
Божић је у САД ♪</и>

812
01:19:26,266 --> 01:19:28,530
Изгледа добро.

813
01:19:28,565 --> 01:19:31,170
није ништа посебно,
само јаја и сланина.

814
01:19:31,205 --> 01:19:32,941
Нисам говорио о јелу.

815
01:19:35,143 --> 01:19:37,539
<и>♪ Неће проћи још дуго
буђење на Божић ♪</и>

816
01:19:55,163 --> 01:19:57,295
Хајде, мачкице.
Да чујем како предеш.

817
01:20:09,947 --> 01:20:10,947
Ед?

818
01:20:12,246 --> 01:20:14,147
Ед!

819
01:20:14,182 --> 01:20:15,984
ста?

820
01:20:16,019 --> 01:20:18,921
Не заборавите да
скините украсе.

821
01:20:23,026 --> 01:20:24,289
Да, драга.

822
01:20:49,382 --> 01:20:50,546
Извините?

823
01:20:57,159 --> 01:20:58,323
Извините ме!

824
01:21:00,690 --> 01:21:02,063
хало?

825
01:21:10,172 --> 01:21:11,172
Здраво!

826
01:21:14,638 --> 01:21:16,539
Ох!

827
01:21:16,574 --> 01:21:19,212
Требаће ми кључеви
до вашег камиона.

828
01:21:19,247 --> 01:21:20,543
Ох, не!

829
01:21:38,101 --> 01:21:39,694
Само одлази!

830
01:21:58,352 --> 01:22:00,055
Ох! Не!

831
01:22:00,090 --> 01:22:01,090
Ед!

832
01:22:02,158 --> 01:22:03,190
- Хеј!
- Немој!

833
01:22:17,338 --> 01:22:18,436
Ед!

834
01:22:22,574 --> 01:22:23,705
Ви.

835
01:22:41,395 --> 01:22:43,758
Ах!

836
01:22:54,474 --> 01:22:56,111
Ах!

837
01:23:22,238 --> 01:23:23,732
Ах!

838
01:23:38,848 --> 01:23:40,617
Ах!

839
01:23:56,272 --> 01:23:58,767
Ниси могао
убиј ме кад сам био везан.

840
01:24:05,380 --> 01:24:07,248
Ви мислите
сад можеш да ме повредиш, а?

841
01:24:17,887 --> 01:24:19,527
Желиш да знаш
које су биле њене последње речи?

842
01:24:30,339 --> 01:24:33,142
шшш

843
01:24:33,177 --> 01:24:36,805
Рекла је, где је мој тата?

844
01:24:45,552 --> 01:24:48,586
Хајде. Хајде.

845
01:24:48,621 --> 01:24:51,424
Борила се јаче од тебе.

846
01:25:01,733 --> 01:25:03,337
Ах!

847
01:26:16,709 --> 01:26:18,214
Срећан јебени Божић.

848
01:26:33,759 --> 01:26:35,528
Путовање кроз пакао...

849
01:26:39,028 --> 01:26:40,797
довео ме до мира.

850
01:26:44,473 --> 01:26:48,277
Сваки тренутак...

851
01:26:48,312 --> 01:26:50,477
које смо делили заједно...

852
01:26:58,047 --> 01:27:00,718
вреди бола

853
01:27:00,753 --> 01:27:02,324
које носи свако сећање.

854
01:27:04,625 --> 01:27:07,659
Понекад када постоји
нема више суза да пада...

855
01:27:12,600 --> 01:27:14,468
и осећам се сам...

856
01:27:18,936 --> 01:27:20,672
Некако ме подсећаш...

857
01:27:26,009 --> 01:27:27,316
да нисам.

858
01:27:29,452 --> 01:27:30,979
Хвала вам што сте поделили, пасторе.

859
01:27:40,562 --> 01:27:42,628
Пре него што га умотамо
данас, момци,

860
01:27:42,663 --> 01:27:46,027
изблиза, желим да поделим
нешто са тобом.

861
01:27:46,062 --> 01:27:49,866
Касније данас, узећу
моја девојчица Ребека

862
01:27:49,901 --> 01:27:54,002
до кавеза за батине
да вежба њен замах.

863
01:27:54,037 --> 01:27:56,972
Сутра је она има
прва софтбол игра икада.

864
01:27:57,007 --> 01:27:59,645
Да ли би било погрешно
да вас питам момци

865
01:27:59,680 --> 01:28:01,614
да можда мало кажем
молитва да њен тим победи?

866
01:28:02,848 --> 01:28:04,419
Не, али озбиљно.

867
01:28:04,454 --> 01:28:08,016
волео бих
да поделим стих са свима вама.

868
01:28:08,051 --> 01:28:10,623
Посебно ти, Ребека.

869
01:28:10,658 --> 01:28:12,460
Из књиге Ефесцима:

870
01:28:12,495 --> 01:28:17,663
„Зато обуците
пуни оклоп Божији,

871
01:28:17,698 --> 01:28:20,369
"Па кад дође дан зла"

872
01:28:22,032 --> 01:28:23,900
„моћи ћеш
да се браниш“.

873
01:28:27,972 --> 01:28:30,071
"А када се битка заврши",

874
01:28:33,417 --> 01:28:35,043
„стаћеш чврсто“.

875
01:28:35,078 --> 01:28:37,650
Амин.

876
01:28:37,685 --> 01:28:41,588
Моји сати за ручак су преполовљени,
па морамо да уђемо и изађемо.

877
01:28:41,623 --> 01:28:43,898
Колико добро радите зависи од вас.
Нема никакве везе са мном.

878
01:28:43,922 --> 01:28:46,153
Хајдемо унутра.

879
01:28:46,188 --> 01:28:48,056
Ох, хеј, душо.

880
01:28:48,091 --> 01:28:50,003
Шта кажеш да вежбаш
та љуљашка изван кавеза?

881
01:28:50,027 --> 01:28:51,598
- У реду.
- Шта то радиш?

882
01:28:51,633 --> 01:28:53,831
Па, кавези су за ударање.

883
01:28:53,866 --> 01:28:55,767
Први дође, први сервира. па...

884
01:28:55,802 --> 01:28:56,812
- Били смо овде први.
- Ко смо ми? Све што видим си ти.

885
01:28:56,836 --> 01:28:57,934
Хајде, изађи.

886
01:28:57,969 --> 01:28:59,507
Мој тата ће се одмах вратити.

887
01:28:59,542 --> 01:29:00,838
Где је он сада?

888
01:29:00,873 --> 01:29:02,411
То је моја поента.
Па хајде, изађи.

889
01:29:02,446 --> 01:29:03,676
Хајде.

890
01:29:03,711 --> 01:29:05,018
Али да сам на твом месту,
дефинитивно бих

891
01:29:05,042 --> 01:29:07,042
виси на сату како
прави трошак то ради.

892
01:29:07,077 --> 01:29:08,549
Ово је оно што је потребно
управо овде.

893
01:29:08,584 --> 01:29:09,759
у реду,
покажи ми своје лице игре.

894
01:29:09,783 --> 01:29:11,684
Добио си га.
У реду, хајде.

895
01:29:11,719 --> 01:29:14,456
Имаш један посао.
Знаш шта је то? Фоцус.

896
01:29:15,690 --> 01:29:18,053
Хеј, шта се дешава?

897
01:29:18,088 --> 01:29:19,758
Натерао ме је да изађем из кавеза.

898
01:29:19,793 --> 01:29:21,089
Мало споља, моја лоша.

899
01:29:21,124 --> 01:29:22,992
Али овај иде
да буде савршен.

900
01:29:23,027 --> 01:29:24,961
У реду.

901
01:29:24,996 --> 01:29:26,094
Добар посао.

902
01:29:26,129 --> 01:29:28,767
- Хеј, друже.
- Да.

903
01:29:28,802 --> 01:29:30,164
Моја ћерка је била овде.

904
01:29:30,199 --> 01:29:31,935
У реду, била је овде,
а сада није.

905
01:29:31,970 --> 01:29:33,750
Види, мој мали је у реду
путничка лига овог лета.

906
01:29:33,774 --> 01:29:34,938
- У реду?
- Да.

907
01:29:34,973 --> 01:29:36,511
Морамо да добијемо лиже
када можемо.

908
01:29:36,546 --> 01:29:38,073
Мој је ручак.
Имам посла.

909
01:29:38,108 --> 01:29:39,888
- Платио сам само 30 минута.
- И то је све добро.

910
01:29:39,912 --> 01:29:43,551
Али, знаш, немој...
Немој ми избацити ћерку, а?

911
01:29:43,586 --> 01:29:45,179
ста?

912
01:29:45,214 --> 01:29:47,819
Рекао сам да је све добро,
али немој да избациш моју ћерку.

913
01:29:47,854 --> 01:29:49,458
Шта мислите ко
разговараш са?

914
01:29:49,493 --> 01:29:50,591
Хмм?

915
01:29:58,601 --> 01:30:01,195
Изађи из кавеза одмах.

916
01:30:01,230 --> 01:30:03,164
Знаш, имам бољу идеју.

917
01:30:08,270 --> 01:30:12,107
Зашто не кажеш свом малом
ћерка покупити муда?

918
01:30:12,142 --> 01:30:14,681
Знаш то, Јацоб.

919
01:30:14,716 --> 01:30:16,276
Литтле цхицкадее
нема муда.

920
01:30:22,922 --> 01:30:25,087
Душо.

921
01:30:25,122 --> 01:30:26,990
Тати је жао због овога. ОК?

922
01:30:39,268 --> 01:30:42,610
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

923
01:30:42,645 --> 01:30:44,909
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

924
01:30:44,944 --> 01:30:47,648
<и>♪ Све бацам
благослове које јој је дао ♪</и>

925
01:30:47,683 --> 01:30:50,849
<и>♪ 21 метак, али није
ће је спасити ♪</и>

926
01:30:50,884 --> 01:30:53,247
<и>♪ 21 метак,
21 пиштољ ♪</и>

927
01:30:53,282 --> 01:30:56,184
<и>♪ 21 ћерка
21 син ♪</и>

928
01:30:56,219 --> 01:30:59,022
<и>♪ 21 метак,
21 пиштољ ♪</и>

929
01:30:59,057 --> 01:31:02,828
<и>♪ 21 ћерка
21 син ♪</и>

930
01:31:02,863 --> 01:31:05,292
<и>♪ Очњак за очњак ♪</и>

931
01:31:05,327 --> 01:31:08,262
<и>♪ Чвор на конопцу ♪</и>

932
01:31:08,297 --> 01:31:11,606
<и>♪ Звук мртвих је ♪</и>

933
01:31:11,641 --> 01:31:14,840
<и>♪ Шта ми даје наду ♪</и>

934
01:31:14,875 --> 01:31:17,579
<и>♪ Али крв на мом језику ♪</и>

935
01:31:17,614 --> 01:31:20,274
<и>♪ И зној на мом врату ♪</и>

936
01:31:20,309 --> 01:31:22,881
<и>♪ Не можете побећи ♪</и>

937
01:31:22,916 --> 01:31:25,719
<и>♪ Шта је следеће за тебе ♪</и>

938
01:31:25,754 --> 01:31:29,052
<и>♪ А сада када те нема ♪</и>

939
01:31:29,087 --> 01:31:31,725
<и>♪ Изашао сам из шине ♪</и>

940
01:31:31,760 --> 01:31:36,862
<и>♪ Молим се за освету
али се бојим да ћу пропасти ♪</и>

941
01:31:36,897 --> 01:31:40,096
<и>♪ Зато што живимо у свету ♪</и>

942
01:31:40,131 --> 01:31:43,099
<и>♪ Где су чак и анђели ♪</и>

943
01:31:43,134 --> 01:31:45,805
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

944
01:31:45,840 --> 01:31:48,940
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

945
01:31:48,975 --> 01:31:51,173
<и>♪ Имам крв на мојим рукама
Видим светог оца ♪</и>

946
01:31:51,208 --> 01:31:54,143
<и>♪ То је укус освете
слатка као света вода ♪</и>

947
01:31:54,178 --> 01:31:57,278
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

948
01:31:57,313 --> 01:31:59,247
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

949
01:31:59,282 --> 01:32:02,822
<и>♪ Све бацам
благослове које јој је дао ♪</и>

950
01:32:02,857 --> 01:32:06,056
<и>♪ 21 метак, али јесте
неће је спасити ♪</и>

951
01:32:06,091 --> 01:32:08,355
<и>♪ 21 метак,
21 пиштољ ♪</и>

952
01:32:08,390 --> 01:32:11,160
<и>♪ 21 ћерка
21 син ♪</и>

953
01:32:11,195 --> 01:32:14,196
<и>♪ 21 метак,
21 пиштољ ♪</и>

954
01:32:14,231 --> 01:32:17,034
<и>♪ 21 ћерка
21 син ♪</и>

955
01:32:17,069 --> 01:32:19,971
<и>♪ 21 метак,
21 пиштољ ♪</и>

956
01:32:20,006 --> 01:32:22,875
<и>♪ 21 ћерка
21 син ♪</и>

957
01:32:22,910 --> 01:32:25,845
<и>♪ 21 метак,
21 пиштољ ♪</и>

958
01:32:25,880 --> 01:32:29,277
<и>♪ 21 ћерка
21 син ♪</и>

959
01:32:29,312 --> 01:32:32,082
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

960
01:32:32,117 --> 01:32:34,623
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

961
01:32:34,658 --> 01:32:37,285
<и>♪ Имам крв на мојим рукама
Видим светог оца ♪</и>

962
01:32:37,320 --> 01:32:41,124
<и>♪ Укус освете
сладак је као света вода ♪</и>

963
01:32:41,159 --> 01:32:43,797
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

964
01:32:43,832 --> 01:32:46,261
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

965
01:32:46,296 --> 01:32:48,934
<и>♪ Све бацам
благослове које јој је дао ♪</и>

966
01:32:48,969 --> 01:32:52,399
<и>♪ 21 метак, али јесте
неће је спасити ♪</и>

967
01:32:52,434 --> 01:32:55,138
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

968
01:32:55,173 --> 01:32:57,877
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

969
01:32:57,912 --> 01:33:00,374
<и>♪ Имам крв на мојим рукама
Видим светог оца ♪</и>

970
01:33:00,409 --> 01:33:03,850
<и>♪ Укус освете
сладак је као света вода ♪</и>

971
01:33:03,885 --> 01:33:06,787
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

972
01:33:06,822 --> 01:33:09,152
<и>♪ Реталиаторс ♪</и>

973
01:33:09,187 --> 01:33:12,320
<и>♪ Све бацам
благослове које јој је дао ♪</и>

974
01:33:12,355 --> 01:33:15,664
<и>♪ 21 метак, али јесте
неће је спасити ♪</и>

975
01:33:15,699 --> 01:33:17,930
<и>♪ 21 метак,
21 пиштољ ♪</и>

976
01:33:17,965 --> 01:33:21,131
<и>♪ 21 ћерка
21 син ♪</и>

977
01:33:21,166 --> 01:33:23,837
<и>♪ 21 метак,
21 пиштољ ♪</и>

978
01:33:23,872 --> 01:33:28,039
<и>♪ 21 ћерка
21 син ♪</и>